Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic.
Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse
mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
Voor wie het nog niet kende
Vertel ik de legende
Van 't zigeunermeisje
Dat aan de maan vroeg
Of die har helpen wou
Buiten in de kou en
'S nachts op har knieën
Of die d'r een man schenken zou
En de volle maan zei
Ik geef je een echtgenoot
Knap en lief zwart sterk en groot
Maar daar tegenover
Draag jij aan mij over
De eerste die jij baren zult
Dat is onze ruil en
Jij hoeft niet te huilen
Jouw wens wordt straks vervuld
Wat moet jij met een kind
Jij zilveren maan
Die ik iedere nacht aan de hemel zie staan
En waar hal jij straks al die liefde vandaan
Wat moet jij met een kind
Jij volle maan
Het kind van de maan
Van een zwarte man kreeg zij een kleine
Witter dan de buik van een hermelijn en
Blanker dan een lelie
Maar deze kleine baby
Deze is wit Dit kind Zei de moeder kreundend
Dit is geen zigeuner Wie dat niet ziet die is blind
Wat moet jij met een kind
Jij zilveren maan
Die ik iedere nacht aan de hemel zie staan
En waar hal jij straks al die liefde vandaan
Wat moet jij met een kind
Jij volle maan
Het kind van de maan
De zigeunerman in zijn eer aangetast
Greep een dolk en pakte de vrouw toen vast
Ik ben niet de vader en jij
Jij bent een verrader
En toen de moord was gedaan
Liet hij daar de kleine
Eenzaam wegkwijnen
In het bleke licht van de maan
En zie je 's avonds de volle maan
Dan is het kind blij en voldaan
Maar moet het kindje huilen
Maakt de maan een schuitje
En wiegt ze har kleine in slaap
Maar moet het kindje huilen
Maakt de maan een schuitje
En wiegt ze har kind in slaap
Paroles en attente d'une autorisation des ayants droit.
Nous nous engageons à en retirer l'affichage en cas de demande de leur part.
Pourquoi as-tu besoin d'un enfant ?
Toi, lune d'argent,
que je vois chaque nuit dans le ciel
Et d'où te viendra tout cet amour plus tard ? (haal)
Pourquoi as-tu besoin d'un enfant ?
Toi, pleine lune
Ah ah ah ah ah ah ah ah
L'enfant de la lune
Pourquoi as-tu besoin d'un enfant ?
Toi, lune d'argent
Que je vois chaque nuit dans le ciel
Et d'où te viendra tout cet amour plus tard ?
Pourquoi as-tu besoin d'un enfant ?
Toi, pleine lune
Ah ah ah ah ah ah ah ah
L'enfant de la lune
L'honneur du gitan terni
Il s'empara d'un poignard et s'empara de la femme
Je ne suis pas le père et toi
Tu es une traîtresse
Et quand le meurtre fut commis
Il laissa le petit lÃ
Se consumant seul
Dans la pâle lumière de la lune
Et quand tu vois la pleine lune le soir
Alors l'enfant est heureux et content
Mais si le petit enfant pleure ?
La lune fabrique un petit bateau
Et elle berce son enfant pour l'endormir
Mais si le petit enfant pleure ?
La lune fabrique un petit bateau
Et elle berce son enfant pour l'endormir
Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !
![[63%]](/images/curseur-lecture.jpg "63%")
![[Quoi de neuf ?]](/images/titre-discussion.png){kind=small}
Accueil | Nos disques | Forum | Evénements | Goodies | Infos | Contact | Partenaires et liens
L'original espagnol "Hiro de luna" est interprété par Mecano de même que la version française sous l'intitulé "Hiro de la luna (Dis-moi lune d'argent)".
En français le titre est repris par Mecano, par Anne Etchegoyen avec Le Chœur Aizkoa sur l'album "Les Voix Basques" et par les Kids United.
La chanteuse belge Severine Doré chante une version en flamand "Kinderen van de Noorderzoon" alors qu'en néerlandais, Leoni Jansen chante "Kind van de maan".
En finnois, Anneli Saaristo interprète "Kuutamon poika" tandis que Tuula Amberla chante "Kuun Poika" et que "Kuunpoika" est interprété par Katra.
En grec, "Πέφτει το φεγγάρι {Pefti to fegari}est chanté par Ελένη Δήμου (Eleni Dimou).
En italien, Mecano chante "Figlio de la Luna" alors qu'en serbe, "Znam to i osecam" est interprété par Ivana Jordan .
Parmi les reprises en espagnol notons celle de la cantatrice Montserrat Caballé, celle de l'actrice Maria Dolores Pradera (née ne 1924) en duo avec Ana Torroja (de Mecano) et celle de la chanteuse néerlandaise Loona, évidemment trois styles très différents.
Il existe d'autres reprises comme celle de Sarah Brighman, celle d'Arielle Dombasle, celle de Mademoiselle Fizz, celle de Belle Perez & Voice male, celle de Juan Bau et, surtout, celle de la très belle chanteuse néerlandaise Pearl Jozejzoon.
Quelques double aa qui manquent. Le texte original est respecté ici :
Pour ceux qui ne la connaissent pas encore,
je vais vous conter la légende
de la gitane
qui demanda à la lune
si elle pouvait l'aider (haar)
dehors, dans le froid,
à genoux la nuit, (haar)
si elle pouvait lui accorder un mari
Et la pleine lune répondit :
Je te donnerai un mari,
beau et doux, noir, fort et grand
Mais en échange,
tu me donneras
le premier enfant que tu porteras
Voilà notre marché et
n'aie pas besoin de pleurer
ton vœu sera bientôt exaucé
Pourquoi as-tu besoin d'un enfant ?
Toi, lune d'argent,
que je vois chaque nuit dans le ciel
Et d'où te viendra tout cet amour plus tard ? (haal)
Pourquoi as-tu besoin d'un enfant ?
Toi, pleine lune
Ah ah ah ah ah ah ah ah
L'enfant de la lune
D'un homme noir, elle reçut un petit être,
plus blanc que le ventre d'une hermine,
plus blanc qu'un lys
Mais ce petit bébé,
Celui-ci est blanc, cet enfant,
Dit la mère en gémissant,
Ce n'est pas un gitan
Qui ne voit pas cela est aveugle
Pourquoi as-tu besoin d'un enfant ?
Toi, lune d'argent
Que je vois chaque nuit dans le ciel
Et d'où te viendra tout cet amour plus tard ?
Pourquoi as-tu besoin d'un enfant ?
Toi, pleine lune
Ah ah ah ah ah ah ah ah
L'enfant de la lune
L'honneur du gitan terni
Il s'empara d'un poignard et s'empara de la femme
Je ne suis pas le père et toi
Tu es une traîtresse
Et quand le meurtre fut commis
Il laissa le petit lÃ
Se consumant seul
Dans la pâle lumière de la lune
Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer
Dime luna de plata
¿Qué pretendes hacer con un niño de piel
Ah ah ah ah ah ah ah ah
Hijo de la luna
Et quand tu vois la pleine lune le soir
Alors l'enfant est heureux et content
Mais si le petit enfant pleure ?
La lune fabrique un petit bateau
Et elle berce son enfant pour l'endormir
Mais si le petit enfant pleure ?
La lune fabrique un petit bateau
Et elle berce son enfant pour l'endormir
Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !