Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic. Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
 

Fiche disque de ...



Marica - Veit sydämen

Voir du męme artiste


Titre : Veit sydämen


Année : 1977


Auteurs compositeurs : Juha Vainio, José Luis Perales


Durée : 3 m 18 s


Label : M & T Production


Référence : MTHLP-1007



Présentation : Adaptation finnoise de la chanson de Jeanette, "Porque te vas".

Plus d'infos

Écouter le morceau
Partager ce morceau

Personne n'a cette chanson dans ses favoris

Se procurer ce disque via CDandLP.com:

Paroles

Kauan sitten siitä uneksin
Mä haaveilin
Mä sitä tärkeimpänä pidin päällä maan
Sun että saan

Kerran sitten täyttyi toive tuo
Sä saavuit luo
Kun mä jo ennen tapaamista rakastuin
Niin antauduin

Kaikkeni halusin mä silloin sulle antaa
Ja tietenkin sen lahjoitin
Olkapääsi ylitse mä katsoin taivaanrantaan
Teit nauraen sä mulle sen
Veit sydämein, veit sydämein

Kauan aikaa siitä mennyt on
Oon lohduton
Mä sulle kaiken annoin mutten saanutkaan
Kuin muistot vaan

Lahjaa mulla ollut parempaa
Ei ojentaa
Kuin tämä, jonka sinä otit nauraen
Veit sydämein

Kaikkeni halusin mä silloin sulle antaa
Ja tietenkin sen lahjoitin
Olkapääsi ylitse mä katsoin taivaanrantaan
Teit nauraen sä mulle sen

Kaikkeni halusin mä silloin sulle antaa
Ja tietenkin sen lahjoitin
Olkapääsi ylitse mä katsoin taivaanrantaan
Teit nauraen sä mulle sen
Veit sydämein, veit sydämein
Paroles en attente d'une autorisation des ayants droit.
Nous nous engageons ŕ en retirer l'affichage en cas de demande de leur part.
 

Commentaires

Voir tous les commentaires

2 commentaires
Trocol Harum Le 08/01/2025
La chanson de Jeanette, "¿Por qué te vas?" sort sur disque en 1974 et rencontre un succès d'estime mais la sortie du film, en 1976, "Cria Cuedvos" de Carlos Saura, dont elle est le thème principal, en fera sous l'intitulé "Porque te vas" un succès mondial.
Elle a été adaptée en français sous l'intitulé "Pourquoi tu vis" par Jeanette, elle-même pour l'adaptation française du film, par Elke Brauweiler, pour le film "Französisch für Anfänger", par Elizabeth Shepherd, en version jazz, par Kinkeliba, en reggae, et par Eddy et les Vedettes. Laure Sainclair enregistre ensuite "Pourquoi tu pars alors que Nina Morato interprète "Tout a changé" et que Clio chante "Porque te vas" avec des paroles en français. Serge Nelson a interprété "Je t'aime encore".
Une parodie culinaire "Le porc était Basque" est chantée par le Pifouz Band.
Une version flamande, "Je nam je jas", est chantée par le chanteur belge Bart Peeters.
En tchèque, "Můj pošťĂˇk" est chantĂ© par Jitka Molavcová a Bezinky alors qu'en portugais, la chanteuse brĂ©silienne Lilian interprète "Eu sem vocĂŞ".
En finnois, "Miksi sä meet" est chanté par le Emma Salokoski Ensemble alors que "Veit sydämen" a été interprété par Marica ou par Merja Rantamäki. Toujours en finnois, Tuula Amberla a chanté "Korpi".
La version allemande "…und du willst gehn" est chantĂ©e par Sabrina alors que "Weil du fortgehst" est interprĂ©tĂ©e par Erdmöbel.
Parmi les instrumentaux, notons ceux de Jean-Claude Borelly, de Raymond Lefèvre ou de Sonny F. Davis.
En russe, "В последний раз" est interprĂ©tĂ© par Веселые Ребята alors qu'en japonais, "はにかみ天使" a Ă©tĂ© chantĂ© par Kaori Yoshinari tandis qu'une autre version japonaise a Ă©tĂ© chantĂ©e par la chanteuse iranienne Jasmin Tabatabai.
Parmi les reprises, notons celle du compositeur José Lui Perales, celle d'Ysa Ferrer, celle d'Arielle Dombasle, celle de Vincent Delerm et Jeanne Cheral, celle de La Familia, celle de Linda Lee ou celle de Pitbull.
Dam-Dam Le 23/08/2026
Lyrics:

Kauan sitten siitä uneksin
Mä haaveilin
Mä sitä tärkeimpänä pidin päällä maan
Sun että saan

Kerran sitten täyttyi toive tuo
Sä saavuit luo
Kun mä jo ennen tapaamista rakastuin
Niin antauduin

Kaikkeni halusin mä silloin sulle antaa
Ja tietenkin sen lahjoitin
Olkapääsi ylitse mä katsoin taivaanrantaan
Teit nauraen sä mulle sen
Veit sydämein, veit sydämein

Kauan aikaa siitä mennyt on
Oon lohduton
Mä sulle kaiken annoin mutten saanutkaan
Kuin muistot vaan

Lahjaa mulla ollut parempaa
Ei ojentaa
Kuin tämä, jonka sinä otit nauraen
Veit sydämein

Kaikkeni halusin mä silloin sulle antaa
Ja tietenkin sen lahjoitin
Olkapääsi ylitse mä katsoin taivaanrantaan
Teit nauraen sä mulle sen

Kaikkeni halusin mä silloin sulle antaa
Ja tietenkin sen lahjoitin
Olkapääsi ylitse mä katsoin taivaanrantaan
Teit nauraen sä mulle sen
Veit sydämein, veit sydämein

Il faut ętre identifié pour ajouter un commentaire !