Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic. Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
 

Forum : Recherche

Forums -> Recherche -> traduction
Auteurs Messages
bougrichon-2007
Accro
Inscrit(e) depuis le 22/02/2008
traduction Le 25-05-2009 à 23:00:37
Bonjour a toutes et tous .
Il y a qq jours j'ai vu sur "you tube" un clip de Phil Collins : 'Jesus he knows me' :
La chanson m'a beaucoup plu ! MAIS , je ne parle , lit , comprends , ecrit , l'anglais .
Y aurait-il qq bidonautes multilingues qui pourrait me dire dans les grandes lignes ce que raconte la chanson .
Merçi par avance et bonne soirée a tous .
bougrichon
morphee
De bon aloi
morphee - De bon aloi
Inscrit depuis le 17/01/2002
Re: traduction Le 25-05-2009 à 23:21:03
C'est de Genesis, pas de Phil Collins en solo.
Sur le site de la Coccinelle, en général les traductions sont plutôt bonnes.
Sur cette chanson très ironique, Phil Collins joue le rôle d'un télévangéliste qui prétend connaître Jésus, en personne :)
phiphilou
louriri
Inscrit depuis le 27/07/2005
Re: traduction Le 26-05-2009 à 09:29:09
Tu vois le visage sur l'écran de télé
Coming at you every sunday Venant à toi chaque dimanche
See that face on the billboard Regarde ce visage sur le panneau publicitaire
That man is me Cet homme c'est moi

On the cover of the magazine Sur la couverture d'un magazine
There's no question why I'm smiling Il n'y a pas à se demander pourquoi je souris
You buy a piece of paradise Tu achètes un morceau de paradis
You buy a piece of me Tu achètes un bout de moi

I'll get you everything you wanted Je t'obtiendrai tout ce que tu veux
I'll get you everything you need Je t'obtiendrai tout ce dont tu as besoin
Don't need to believe in hereafter Inutile de croire à la vie éternelle
Just believe in me Crois seulement en moi

Cos Jesus he knows me Car Jésus me connaît
And he knows I'm right Et il sait que j'ai raison
I've been talking to Jesus J'ai parlé à Jésus
All my life Toute ma vie
Oh yes he knows me Oh oui il me connaît
And he knows I'm right Et il sait que j'ai raison
And he's been telling me Et il m'a dit
Everything is alright Que tout était parfait

I believe in the family Je crois en la famille
With my ever loving wife beside me Avec ma femme aimée de toujours près de moi
But she don't know about my girlfriend Mais elle ne sait rien de ma petite amie
Or the man I met last night Ou de l'homme que j'ai rencontré la nuit dernière

Do you believe in God Crois-tu en Dieu
Cos that's what I'm selling Car c'est ce que je vends
And if you wanna get to heaven Et si tu veux aller au paradis
I'll see you right Je t'y conduirai

You won't even have to leave your house Tu ne seras pas obligé de quitter ta maison
Or get outta your chair Ou de laisser ta chaise vide
You don't even have to touch that dial Tu n'es pas obligé de décrocher ton téléphone
Cos I'm everywhere Car je suis partout

[Chorus] [Refrain]
And Jesus he knows me Et Jésus me connaît
And he knows I'm right Et il sait que j'ai raison
I've been talking to Jesus J'ai parlé à Jésus
All my life Toute ma vie
Oh yes he knows me Oh oui il me connaît
And he knows I'm right Et il sait que j'ai raison
Well he's been telling me Il me dit également
Everything's gonna be alright Que chaque chose sera parfaite

Won't find me practising what I'm preaching Tu ne me verras pas pratiquer ce que je prêche
Won't find me making no sacrifice Tu ne me verras pas faire d'abstinence
But I can get you a pocketful of miracles Mais je peux remplir tes poches de miracles
If you promise to be good, try to be nice Si tu promets d'être bon, essaie de l'être
God will take good care of you Dieu prendra soin de toi
Just do as I say, don't do as I do Fais juste ce que je dis, pas ce que je fais

I'm counting my blessings, Je compte mes bénédictions,
I've found true happiness J'ai trouvé le véritable bonheur
Cos I'm getting richer, day by day Car je deviens de plus en plus riche, jour après jour
You can find me in the phone book, Tu peux me trouver dans l'annuaire,
Just call my toll free number Appelle juste mon numéro vert
You can do it anyway you want Tu peux le faire autant de fois que tu le veux
Just do it right away Mais fais le dès maintenant

There'll be no doubt in your mind Il n'y aura pas de doute dans ton esprit
You'll believe everything I'm saying Tu croiras chacune de mes paroles
If you wanna get closer to him Si tu veux être plus proche de lui
Get on your knees and start paying Mets-toi à genoux et commence à payer

[Chorus] [Refrain]

Alright Parfaite

Jesus he knows me Jésus me connaît
Jesus he knows me, you know… Jésus me connaît, tu sais…
bougrichon-2007
Accro
Inscrit(e) depuis le 22/02/2008
Re: traduction Le 26-05-2009 à 14:06:44
Bonjour a toutes et tous .
Grand merçi pour la traduction , cette chanson sort un peu des sentiers battus , j'aime bien "genesis" mais surtout "i can dance"
encore merçi et bonne journée a tous
bougrichon
Forums -> Recherche -> traduction

Il faut être identifié pour participer au forum !