Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic. Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
 

Forum : Bide et Musique

Forums -> Bide et Musique -> Dave reprenant Elvis,
Auteurs Messages
perceneige
Sans espoir
Inscrit(e) depuis le 23/01/2001
Dave reprenant Elvis, Le 25-03-2002 à 12:48:04
Jeanne Mas Eric Carmen
Claude François en Jimmy Cliff
Dalida chantant Wham!
Mireille Mathieu en Toni Braxton …
non ce n'est pas un vilain cauchemar
c'est VRAI !!!!!!!!!
la preuve :
http://www.aplmusique.com/fmd/adapts.asp?pageno=1
perceneige LA fille sauvage
passimal
Sans espoir
Inscrit(e) depuis le 09/07/2002
Re: Dave reprenant Elvis… Le 28-09-2002 à 12:06:49
Je suis allé jeter un œil sur le lien.
Quelques précisions (sur ce que je connais…) :
- "Those were the days" n'est pas une création originale, mais la reprise en anglais par Mary Hopkins (produite par McCartney) d'un traditionnel russe, donc… Dalida a également adapté ce titre en français "Le temps des fleurs", en italien "Quelli erano giorni" et en allemand "An jenem Tag" ;
- Mort Shuman a ecrit "Save the last dance for me" pour Dalida, créée par elle sous le titre "Garde-moi la dernière danse" fin 1960, ainsi qu'ils se le rappelaient en se poilant dans une émission de télé des années 80. Elle la fit adapter pour l'Italie en "Chiudi il ballo con me", sortie en 1961.
- Un petit ajout : vous vous rappelez Les Irrésistibles "My year is a day" ? C'est Dalida qui a créé ce titre que lui avaient apporté Claude Lemesle et William Sheller, sous le titre "Dans la ville endormie". Je recommande particulièrement la version qui se trouve sur l'album Revolution. Elle en fit un tube en Italie sous le titre "L'Aquilone" (1968).

Enfin (vous pouvez dire ouf… si vous êtes arrivés jusqu'ici), Perceneige…
Shirley Bassey reprenant Dalida
Cher en Dalida
Non ce n'est pas un vilain cauchemar, c'est VRAI :
Shirley a repris la version anglaise de "Mourir sur scène" (1983), deja créée par Dalida "Born to sing" ;
Cher a repris "Quand je n'aime plus je m'en vais" chanson de Morali (VillagePeople, EarthaKitt…) sous le titre "Heart". Dalida l'avait aussi sortie en Espagne sous le titre "Si el amor se accaba me voy" en 1982 également.

Alors, finalement, c'est trop de bonheur, tu ne trouves pas Percy ? Qu'importe ! N'importe qui reprend n'importe quoi, et hop, le tour est joué et nous sommes contents.

En fait, plein de chanteurs étrangers ont repris des chansons francaises.
gradubide-et-musique
Sans espoir
Inscrit depuis le 02/08/2001
Re: Dave reprenant Elvis, Le 28-09-2002 à 18:16:58
Après le programme anglais - français, un programme français - anglais ?
gradubide-et-musique n'est pas gros ! COMPRIS ?
Decibelfm
Omniscient
Decibelfm - Omniscient
Inscrit depuis le 18/06/2002
Re: Dave reprenant Elvis, Le 02-10-2002 à 11:57:15
Leur site n'est pas très clair car il est difficile de voir qui a réellement chanté/écrit la version originale. Par exemple, c'est bien Michel Legrand qui est l'auteur de "Les moulins de mon cœur", et qui l'a interprété dans les 2 langues.
Mais c'est plein de renseignements, point de vue bide.
Je ne suis pas un numéro, je suis un homme libre!…
Vinylmaniacs
Animadministrateur
Vinylmaniacs - Animadministrateur
Inscrit depuis le 23/08/2001
Re: Dave reprenant Elvis, Le 03-10-2002 à 15:31:17
Pour Plastic Bertrand, petit oubli.
Ca plane a aussi été chanté par "Président of the USA" il y a 4 ans de ca.
J'ai vu ta femme le cul tout nu
J'ai vu ta femme le cul tout nu
Allongée au bord du talus
et ru et ru et ru et ru et ru tontaine
elle s'amusait rudement bien et rintintin

(Gérard Blanchard - Meunier, T'es cocu)
xxil
Sans espoir
Inscrit(e) depuis le début
Re: Dave reprenant Elvis, Le 03-10-2002 à 15:32:37
Et par les talentueux membres du groupe Telex !
"I'm qualified to satisfy you
Anyway you want me to"
(B.W.)
Vinylmaniacs
Animadministrateur
Vinylmaniacs - Animadministrateur
Inscrit depuis le 23/08/2001
Re: Dave reprenant Elvis, Le 03-10-2002 à 15:33:37
Comme quoi Plastic Bertrand en a inspiré du monde.
J'ai vu ta femme le cul tout nu
J'ai vu ta femme le cul tout nu
Allongée au bord du talus
et ru et ru et ru et ru et ru tontaine
elle s'amusait rudement bien et rintintin

(Gérard Blanchard - Meunier, T'es cocu)
xxil
Sans espoir
Inscrit(e) depuis le début
Re: Dave reprenant Elvis, Le 03-10-2002 à 15:36:52
Faut dire, il a pas mal "transpiré" dans sa combi rose en latex pour mériter d'"inspirer" tant de monde…
"I'm qualified to satisfy you
Anyway you want me to"
(B.W.)
passimal
Sans espoir
Inscrit(e) depuis le 09/07/2002
Re: Dave reprenant Elvis, Le 03-10-2002 à 17:22:23
J'expire !
Forums -> Bide et Musique -> Dave reprenant Elvis,

Il faut être identifié pour participer au forum !

 
3